1
00:00:10,640 --> 00:00:16,400
ملت عزیز همه رسانه ها خبر داده اند
امروز که یک ترور انجام شد

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,520
اوایل امروز علیه من
من سولموندور هارالدسون را تعیین می کنم،

3
00:00:19,600 --> 00:00:22,280
وزیر کشور،
به عنوان جایگزین موقت من

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,280
- Dagbjört کجاست؟
- من در این موضوع قاطی نمی شوم.

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
جهنم خونین

6
00:00:27,600 --> 00:00:30,800
شما باید به من کمک کنید تا آن را پیدا کنم
شخصی که این کار را انجام داد تو باید.

7
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
به شما کمک کند؟

8
00:00:31,760 --> 00:00:32,600
- آره.
- درست.

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,360
من نمی توانم به کسی دیگر اعتماد کنم.

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,360
یک نفر می آید.

11
00:00:35,440 --> 00:00:37,040
بیا دیگه. بیا بریم.

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,720
استلا!

13
00:00:52,800 --> 00:00:55,240
خوبی؟ استلا!

14
00:00:55,320 --> 00:00:59,440
متاسفم اما جنین را از دست دادی.

15
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
باید یکی بفرستم اونجا

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
نه پلیس ایالتی

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,440
میتونن برن خودشونو لعنت کنن

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
اینجا چیزی نیست
بدون اثر انگشت، بدون بدن.

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
آیا می توانید هواپیما را متوقف کنید
رفتن به هامبورگ؟

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,760
مطمئن.

21
00:01:09,840 --> 00:01:11,920
گونا، برق را قطع کردی
به فرودگاه

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
لعنتی، لعنتی

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,120
فرودگاه ما مورد حمله قرار گرفته است.

24
00:01:16,200 --> 00:01:17,760
- حمله کرد؟
- حمله تروریستی

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,520
ایسلند از سیا درخواست کمک کرده است.

26
00:01:21,600 --> 00:01:23,560
من نمی دانم چگونه آن را پیدا خواهیم کرد
قاتلان

27
00:01:23,640 --> 00:01:25,400
شما مجبور نیستید. ما را پیدا کردند.

28
00:01:28,200 --> 00:01:29,680
کل مجموعه من در آتش است.

29
00:01:29,760 --> 00:01:30,680
باید فرار کنیم

30
00:01:30,760 --> 00:01:34,280
من به این نتیجه رسیده ام
که من آدم مناسبی نیستم

31
00:01:34,360 --> 00:01:36,600
ملت را از طریق اینها هدایت کند
زمان پرتلاطم

32
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
Sverrir Kristjánsson می گیرد
منصب موقت نخست وزیری

33
00:02:03,360 --> 00:02:04,680
شلیک نکن!

34
00:02:22,520 --> 00:02:25,560
36 ساعت زودتر

35
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
طوفانی که می وزد و یک
دنیای پرماجرا

36
00:02:34,840 --> 00:02:39,840
من فرار کردم و هستیم
به سمت فضا حرکت کرد

37
00:02:44,040 --> 00:02:46,680
لعنتی! درست.

38
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
متشکرم.

39
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
شناسایی.

40
00:03:02,080 --> 00:03:05,440
من یک پلیس هستم. یک پلیس واقعی

41
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
کجا میری؟

42
00:03:19,400 --> 00:03:21,760
من فقط دارم به کلبه تابستانی خود می روم.

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,640
شما غذای زیادی دارید.

44
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
دارم یک رمان را تمام می کنم
که داشتم مینوشتم

45
00:03:28,680 --> 00:03:29,480
آره؟

46
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
درباره یک پلیس زن با احساسات
از حقارت

47
00:03:32,760 --> 00:03:34,240
آیا مشکلی وجود دارد؟

48
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
میگه پلیسه ایا او حالش خوب است؟

49
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
خوب.

50
00:03:38,560 --> 00:03:43,400
حالش خوب نیست؟ باید تمام کنیم
این، از غر زدن در مورد آن دست بردارید. باشه.

51
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
می توانید ادامه دهید. نمان برای
خیلی طولانی در کلبه

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
خوب.

53
00:03:55,680 --> 00:03:56,880
شناسایی.

54
00:04:00,320 --> 00:04:02,480
می پرم روی اسب...

55
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
احمق های خونین

56
00:04:51,960 --> 00:04:55,400
STELLA BLÓMKVIST

57
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
چطور گذشت؟

58
00:05:23,360 --> 00:05:26,880
محاصره ها
بیشتر و بیشتر سورئال می شوند.

59
00:05:26,960 --> 00:05:30,960
اما از پسش برآمدم ما فقط
پلیس پارکینگ الان

60
00:05:32,520 --> 00:05:33,880
عجله کنیم

61
00:05:49,400 --> 00:05:51,680
حس بد اینجا مثل همیشه.

62
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
تلفن.

63
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
خاموش است.

64
00:06:08,120 --> 00:06:10,400
سلام سلام. طلسم خوش شانسی ندارید؟

65
00:06:11,600 --> 00:06:14,840
- لیستی بود؟
- نه. همین دیروز در موردش بحث کردیم.

66
00:06:17,640 --> 00:06:18,920
شما کورن فلکس دارید.

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
من فقط لاکی چارمز میخورم.

68
00:06:22,200 --> 00:06:26,520
گوارون. آیا من نباید فقط
از کنار فاشیست ها عبور کنی...؟

69
00:06:26,600 --> 00:06:30,720
اگه دیروز به حرفام گوش میدادی
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، نه.

70
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
- شما مثل یک بچه 10 ساله رفتار می کنید.
- سلام؟

71
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
من کورن فلکس نمیخورم

72
00:06:34,280 --> 00:06:36,640
گونا، شکر داخلش هست
قفسه. که باید انجام شود.

73
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
ممنون که به ما کمک کردید،
ما قدردان آن هستیم.

74
00:06:53,200 --> 00:06:56,680
بوی اسید میرا
هنوز در هوا است

75
00:06:56,760 --> 00:06:59,600
من تعجب می کنم که او در زندان چگونه است.

76
00:07:06,680 --> 00:07:07,680
SVERRIR برای نجات

77
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
همه چیز به سرعت توسعه یافته است.

78
00:07:10,560 --> 00:07:13,520
بعد از اینکه Sverrir به خانه آمد آنجا
کودتا بود

79
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Sverrir! روز خوب.

80
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
آیا آنها به ایسلند حمله می کنند؟

81
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
شما چی فکر میکنید؟

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
آیا دولت برنامه ای دارد؟

83
00:07:20,480 --> 00:07:24,120
من جواب می خواهم
به آن خودم خیلی جدی است.

84
00:07:24,200 --> 00:07:28,200
حمله سایبری به فرودگاه، بهترین
خودروی وزیر منفجر شد

85
00:07:28,280 --> 00:07:30,120
ما باید همین الان واکنش نشان دهیم.

86
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
آیا Dagbjört به عنوان
یک نخست وزیر؟

87
00:07:32,280 --> 00:07:36,160
من سوال بهتری دارم
او کجاست؟ و اینم یکی دیگه

88
00:07:36,240 --> 00:07:41,240
چرا او صدمه نزد؟ و سوال
شماره سه چون خیلی کنجکاو هستی

89
00:07:42,320 --> 00:07:46,160
چرا بعد از آن از او خبری نداشتیم
حمله تروریستی به فرودگاه؟

90
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Sverrir شروع کرد
تضعیف Dagbjört.

91
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
او را از
قربانی تبدیل به یک خائن

92
00:07:52,440 --> 00:07:56,440
پلیس ایالتی به دنبال
Dagbjört Konráðsdóttur

93
00:07:56,520 --> 00:07:59,400
در ارتباط با یک حمله سایبری
در فرودگاه

94
00:07:59,480 --> 00:08:04,120
به نظر می رسد شواهد این را نشان می دهد
داگبیورت این حمله را طراحی کرد

95
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
علیه خودش و متصل است
حمله سایبری به فرودگاه

96
00:08:07,360 --> 00:08:12,760
با ما جلسه داشتم
دوستان آمریکایی امروز

97
00:08:12,840 --> 00:08:16,200
برای ما مشاور فرستاده اند.
ما با قوانین جدید تروریسم موافقت کرده ایم.

98
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
اضطراری قرار خواهیم داد
قوانین اینترنتی موجود

99
00:08:18,400 --> 00:08:21,720
و ملی می کنیم
شرکت های تلفن

100
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
لعنت به

101
00:08:23,480 --> 00:08:26,760
پایگاه هوایی کفلاویک بار دیگر افتتاح شد

102
00:08:26,840 --> 00:08:29,360
و سربازان آمریکایی وارد شدند
مانند ناجیان

103
00:08:29,440 --> 00:08:31,080
ما تصمیم گرفتیم پلیس را مسلح کنیم.

104
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
اقدامات ایمنی جدید خواهد بود
در همه جا در جای خود قرار دهید

105
00:08:34,200 --> 00:08:41,240
به خصوص در مورد بحث برانگیز
مرز چین

106
00:08:41,320 --> 00:08:45,320
ما همچنین شروع به محدود کردن آن خواهیم کرد
نفوذ چین در ایسلند

107
00:08:45,880 --> 00:08:48,880
تنش بین
دو ملت

108
00:08:49,960 --> 00:08:54,760
من می دانم که این اقدامات هستند
باری بر دوش مردم

109
00:08:54,840 --> 00:08:57,840
اما من از شما می خواهم که به یاد داشته باشید
این یک وضعیت موقتی است

110
00:08:59,800 --> 00:09:03,240
عملیات برای تضمین است
دموکراسی و آزادی

111
00:09:04,880 --> 00:09:06,880
خداوند ایسلند را حفظ کند.

112
00:09:09,480 --> 00:09:13,320
آنچه بد است می تواند تبدیل شود
چیزی خیلی بدتر

113
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
مامان می گفت.

114
00:09:30,800 --> 00:09:33,440
دسترسی ممنوع است

115
00:09:39,320 --> 00:09:42,880
Sverrir دروازه ها را بسته است
به جهان

116
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
نه این که مهم باشد اما
اینترنت کار نمی کند.

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
متشکرم.

118
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
سه روز گذشت استلا.

119
00:10:06,160 --> 00:10:11,320
چطور هستید؟
آیا نباید در مورد آن صحبت کنیم؟

120
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
هنوز برنامه ای ندارید؟

121
00:10:20,480 --> 00:10:23,160
من نمی توانم فقط حضور پیدا کنم
و دوباره تقاضای قدرت کنیم.

122
00:10:24,400 --> 00:10:27,720
سپس من ناپدید می شوم یا
تصادف یا چیزی بدتر

123
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
چینی ها چطور؟

124
00:10:32,320 --> 00:10:34,840
نمی توانید با آنها تماس بگیرید؟
درخواست پشتیبان گیری کنید؟

125
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
چه کسی می داند Sverrir به آنها چه گفته است؟

126
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
شما قدیمی ترین دوست خود را به آنها دادید.

127
00:10:46,320 --> 00:10:49,080
آنها به خاطر آن به شما مدیون هستند.

128
00:10:52,400 --> 00:10:56,440
شما افراد زیادی را می شناسید.

129
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
اما تو به کسی اعتماد نداری

130
00:10:59,000 --> 00:11:02,040
اگر همه احمق هستند جدا
از شما پس شاید شما یک احمق هستید.

131
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
مسئله این است که به نظر نمی رسد
مثل اینکه اصلاً چینی ها هستند.

132
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
Sverrir شروع شده است
حمله به آنها در رسانه ها

133
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
این می تواند یک گشایش باشد.

134
00:11:18,000 --> 00:11:22,680
من در خانه تلفن ماهواره دارم. آ
اتصال رمزگذاری شده مستقیم به پکن

135
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
در خانه تان؟

136
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
خانه وزیر که در آن Sverrir است
اکنون؟ در محاصره نگهبانان مسلح.

137
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
گوشی کجاست؟

138
00:11:32,360 --> 00:11:36,240
در یک گاوصندوق در اتاق خواب.

139
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
و به آنها چه می گویید؟

140
00:11:47,440 --> 00:11:48,960
من نمی دانم.

141
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
مامان؟

142
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
بیداری؟

143
00:11:57,200 --> 00:11:59,960
تا کی وقت داریم
اینجا بودن؟

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
فقط یه کم دیگه عزیزم

145
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
من گرسنه ام

146
00:12:07,320 --> 00:12:12,280
خانم لاکی چارمز دستکاری نمی کند
وضعیت خوب

147
00:12:12,360 --> 00:12:15,520
ما نمی توانیم برای همیشه اینجا بمانیم.

148
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
میخوای چیکار کنی؟

149
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
عیسی مسیح

150
00:12:50,400 --> 00:12:55,840
مراقب باش. آنها فقط منتظرند
فرصتی برای درگیری با اسلحه

151
00:12:55,920 --> 00:12:57,160
تو هم همینطور.

152
00:13:15,760 --> 00:13:17,920
صبر کن! اونجا چه خبره؟

153
00:13:26,240 --> 00:13:27,640
عصر بخیر.

154
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
متاسف. کلیدهایم را گم کرده‌ام.

155
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
راگی نیست؟

156
00:13:38,840 --> 00:13:40,960
با هم بودیم تو
بخش تحقیق

157
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
درست.

158
00:13:42,800 --> 00:13:44,240
آنها اینجا هستند.

159
00:13:57,480 --> 00:14:01,320
صبر کن. اینجا چه میکنی؟

160
00:14:02,640 --> 00:14:04,000
من رانندگی کردم.

161
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
اینجا؟

162
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
یواشکی زدم بیرون

163
00:14:22,720 --> 00:14:24,440
- چرا؟
- من دارم سیگار میکشم.

164
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
فقط یه کوچیک

165
00:14:38,760 --> 00:14:41,920
- شرط می بندم دبی می توانم سیگار را ترک کنم.
- آره.

166
00:14:44,000 --> 00:14:46,600
پسر راگی بنابراین شما شرط را باخته اید.

167
00:14:46,680 --> 00:14:49,600
- فقط در صورتی که دبی از آن خبر داشته باشد.
- آره

168
00:14:49,680 --> 00:14:51,960
-تو ساکت میشی
- من خواهم. دیگه نگو

169
00:14:52,040 --> 00:14:53,640
دیگه نگو!

170
00:15:39,480 --> 00:15:41,160
اینجا تلفن نیست

171
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
لعنت به

172
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
حالا چی؟

173
00:16:11,880 --> 00:16:13,960
- عصر بخیر قربان!
- عصر بخیر.

174
00:16:14,560 --> 00:16:15,960
لعنتی

175
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
پس اگر بله...
می توانیم آخر هفته در مورد آن صحبت کنیم.

176
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
آقا...

177
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
آره چرا هنوز پیداش نکردی؟

178
00:17:17,760 --> 00:17:19,760
مگه قرار نیست
متخصص بودن

179
00:17:19,840 --> 00:17:21,520
ما تمام تلاش خود را انجام می دهیم.

180
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
اما با دیدن اینکه او هست
در هر مرحله از ما فرار کرد

181
00:17:23,680 --> 00:17:26,000
ما احساس می کنیم که اقدامات قوی تر ممکن است
مورد نیاز باشد.

182
00:17:29,080 --> 00:17:32,520
قوی تر؟ پلیس
شهر را قفل کرده اند و هستند

183
00:17:32,600 --> 00:17:36,360
شانه زدن کل کشور لعنتی!
و هنوز هم Dagbjört! لعنتی!

184
00:17:36,440 --> 00:17:38,800
آقا همین جا بمون!

185
00:17:40,760 --> 00:17:42,760
- چیه؟
- هشدار مزاحم، قربان.

186
00:17:46,920 --> 00:17:48,360
من باید با او صحبت کنم.

187
00:17:51,920 --> 00:17:54,000
اینجا چه خبر است، Sverrir؟

188
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
اجازه ندارم حرف بزنم
به برادرم دیگر؟

189
00:17:57,960 --> 00:18:00,840
ادا، من می خواهم شما انگلیسی صحبت کنید
جلوی مشاورانم

190
00:18:00,920 --> 00:18:04,360
این مزخرفات چیه، سووریر؟
تو نخست وزیری

191
00:18:04,440 --> 00:18:06,440
به انگلیسی لطفا خانم.

192
00:18:07,680 --> 00:18:10,040
من مطلقاً انگلیسی صحبت نمی کنم
همانطور که من نیاز دارم

193
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
با برادرم در یک صحبت کنید
موضوع خصوصی!

194
00:18:12,120 --> 00:18:14,880
شما باید آمریکایی صحبت کنید
اطراف این بچه ها

195
00:18:15,720 --> 00:18:17,400
قرار نیست با من صحبت کنی؟

196
00:18:17,480 --> 00:18:19,560
من از شما نشنیدم

197
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
چه اتفاقی می افتد؟

198
00:18:22,640 --> 00:18:25,320
لطفا خانم را به بیرون اسکورت کنید.

199
00:18:26,040 --> 00:18:29,480
Sverrir! با من حرف بزن.

200
00:18:29,560 --> 00:18:30,360
آیا شما لطفا!

201
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
بزار تو حال خودم باشم.

202
00:18:33,480 --> 00:18:36,480
اما شما باید شرایط را کنترل کنید
بلافاصله با خواهرت

203
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
یا باید برای شما انجامش دهم.

204
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
عصر خوبی داشته باشید قربان

205
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
آره تو هم جری

206
00:18:50,160 --> 00:18:51,640
داگبیورت لعنتی!

207
00:19:09,640 --> 00:19:10,560
پیداش کردی؟

208
00:19:10,640 --> 00:19:14,200
بیایید پلن B را فعال کنیم.

209
00:19:46,480 --> 00:19:48,320
چه جهنمی

210
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
دوست داشتی برادرت رو ببینی؟

211
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
چی میگی تو؟

212
00:19:52,480 --> 00:19:55,320
یا می خواهید به من انگلیسی بگویید؟

213
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
پس جاسوسی میکردی

214
00:20:05,200 --> 00:20:08,600
اون بچه ها با برادرت کی هستن؟

215
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
آیا آنها سیا هستند؟ ارتش؟

216
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
اگه چیزی بهت بگم میمیرم

217
00:20:15,160 --> 00:20:17,000
برادرت نیست
نخست وزیر؟

218
00:20:19,800 --> 00:20:23,640
مثل اینکه منو انداخته کنار
یک اسباب بازی قدیمی

219
00:20:23,720 --> 00:20:27,320
آیا این مناسب نیست؟
او اسباب بازی تو نبود؟

220
00:20:28,960 --> 00:20:31,680
من رفتار شما را ناراحت کننده می دانم.

221
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
انگار همیشه هستی
القا کردن چیزی

222
00:20:36,320 --> 00:20:39,640
شاید چون من هستم
القا کردن چیزی

223
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
با هم کار کردیم.

224
00:20:44,920 --> 00:20:47,920
قرار بود کارهای بزرگی انجام دهیم
برای ملت

225
00:20:49,400 --> 00:20:53,400
اما بعد مثل یک قارچ رسیدی.

226
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
و ما نتوانستیم از شر شما خلاص شویم.

227
00:20:55,960 --> 00:20:57,920
دست از عمل بردارید

228
00:20:58,000 --> 00:21:01,760
هر دوی ما Sverrir را می خواهیم
برای خلاص شدن از شر دوستان جدیدش

229
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Sverrir من.

230
00:21:10,040 --> 00:21:16,040
منظورش خوبه اما او
به نظر می رسد به راحتی دچار مشکل می شود.

231
00:21:17,640 --> 00:21:20,040
دوستان جدیدش مثل تو بهشون زنگ میزنن...

232
00:21:21,680 --> 00:21:24,520
آنها آمریکایی هستند
و همه چیز را کنترل کنید

233
00:21:24,600 --> 00:21:28,040
CIA، NSA، برخی از سازمان های الفبا.

234
00:21:29,200 --> 00:21:32,560
اما من یک چیز را نمی دانم.
با Sólmundur صحبت کنید.

235
00:21:32,640 --> 00:21:38,640
او اجازه ملاقات با
آقایان آمریکایی من نه.

236
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
عصر بخیر خانم شما هستید
باید با ما بیاید

237
00:21:45,040 --> 00:21:48,320
من همچین کاری نمیکنم
به من دست نزن!

238
00:21:51,440 --> 00:21:54,440
چه خبره لعنتی!
بزار تو حال خودم باشم. بس کن

239
00:21:59,840 --> 00:22:01,280
حالا چی؟

240
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
بیا.

241
00:22:05,280 --> 00:22:09,400
جایزه برای خوش بینی 2014
سولموندور هارالدسون

242
00:22:09,480 --> 00:22:11,960
Akureyri Rotary Club 2017.
جایزه بافتنی.

243
00:22:31,160 --> 00:22:32,240
سلام.

244
00:22:34,600 --> 00:22:37,480
کی اونجا هست، هی، چی؟
چطور توانستید به اینجا وارد شوید؟

245
00:22:56,440 --> 00:22:58,680
- خب، سولموندور.
- هوا؟

246
00:22:58,760 --> 00:23:02,920
وقت آن است که همه چیز را به ما بگویید
درباره شما و دوستتان Sverrir

247
00:23:03,000 --> 00:23:08,120
چه چیزی می خواهید؟
من چیزی نمی دانم. قسم میخورم.

248
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
نه نه نه!

249
00:23:11,240 --> 00:23:15,000
باید عجله کنیم. این خیلی خشکه
و می تواند به سرعت بسوزد.

250
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
انجامش نده

251
00:23:19,240 --> 00:23:24,640
باشه حرف میزنم صحبت خواهم کرد. صحبت خواهم کرد.

252
00:23:25,880 --> 00:23:28,960
همه چی رو بهت میگم
همه چی رو بهت میگم

253
00:23:31,760 --> 00:23:35,400
آره. سپس بگو. صحبت!

254
00:23:35,920 --> 00:23:37,680
آره.

255
00:23:42,280 --> 00:23:43,080
صحبت.

256
00:23:43,160 --> 00:23:49,120
پس از آن که داگبیورت مدیریت را به دست گرفت، Sverrir بود
در تبعید به واشنگتن فرستاده شد.

257
00:23:49,960 --> 00:23:52,800
همه بر ضد او ایستادند.
همه به جز من

258
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
- سلام، Sverrir.
- سلام، سولموندور.

259
00:23:54,560 --> 00:23:55,480
واشنگتن چطوره؟

260
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
سپس Dagbjört شروع به کار کرد
هم چیز را عوض کن.

261
00:23:59,080 --> 00:24:04,080
قوانین سقط جنین، مهاجران،
تمام آن زمین را به چینی ها داد

262
00:24:05,120 --> 00:24:08,120
ایجاد پلیس ایالتی ...

263
00:24:09,680 --> 00:24:12,880
همه چیز خیلی زود بود.

264
00:24:12,960 --> 00:24:15,960
من نمی توانستم به عنوان Dagbjört بایستم
همه چیز را تغییر داد

265
00:24:16,920 --> 00:24:18,640
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

266
00:24:19,760 --> 00:24:22,760
Sverrir همان نگرانی های من را داشت.

267
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
ما می خواستیم جلوی ماجرای چین را بگیریم
و ایسلند قدیمی خود را برگردانیم.

268
00:24:28,680 --> 00:24:32,920
راه حلی ارائه کرد.
داگبیورت را کنار می‌زنیم،

269
00:24:33,000 --> 00:24:37,320
مدتی مسئولیت را بر عهده می گرفتم و
دوباره او را نخست وزیر می کنند.

270
00:24:39,240 --> 00:24:42,840
گفتم بله، برای ایسلند.

271
00:24:42,920 --> 00:24:45,360
من شک نداشتم که او تا این حد پیش برود.

272
00:24:47,720 --> 00:24:49,960
مشاوران جدید او بمب را کار گذاشتند

273
00:24:50,040 --> 00:24:52,520
پلیس ایالتی نگاه کرد
راه دیگر.

274
00:24:52,600 --> 00:24:55,640
ما این کار را کردیم تا ایسلند نباشد
توسط چین کنترل می شود.

275
00:24:55,720 --> 00:24:59,680
اما بعد Sverrir را دیدم
چیزی را کنترل نکرد

276
00:24:59,760 --> 00:25:02,920
هر دوی ما پیاده بودیم
در یک بازی بزرگتر

277
00:25:03,000 --> 00:25:06,680
کتاب بازی سیا بود.
از دست نخست وزیر خلاص شوید،

278
00:25:06,760 --> 00:25:10,320
به جای آن یک عروسک خیمه شب بازی قرار دهید و
ناپدید می شدیم،

279
00:25:10,400 --> 00:25:14,920
فقط یک بازیچه در دست
از ابرقدرت ها

280
00:25:19,040 --> 00:25:22,680
هیچ گزینه ای نداشتم

281
00:25:24,520 --> 00:25:25,600
به چی فکر می کردی؟

282
00:25:31,000 --> 00:25:32,320
سولموندور!

283
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
من فقط نمی دانم.

284
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
من قرار بود چیکار کنم، داگبجورت؟

285
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
من دیگر نمی توانم با این موضوع کنار بیایم.

286
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
او را تماشا کن

287
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
متاسفم که شما را به این موضوع کشاندم.

288
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
چه کسی می خواهد کارهایی که من انجام می دهم را تماشا کند؟

289
00:26:59,960 --> 00:27:03,400
دولت قدرتمندترین ها را دارد
سیستم نظارتی در جهان

290
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
راگنار. تشخیص چهره،
هر کاری که انجام می دهید ثبت نام کرد

291
00:27:06,600 --> 00:27:09,440
نه، او در واقع است
کاملا درست.

292
00:27:09,520 --> 00:27:14,520
من کسی بودم که سیستم را خریدم
به هنگام. این یک سیستم عالی است.

293
00:27:14,600 --> 00:27:19,600
در تمام جاده ها دوربین وجود دارد
با تشخیص چهره

294
00:27:19,680 --> 00:27:22,400
قدم بزرگی بود
به سمت امن تر ...

295
00:27:22,480 --> 00:27:25,320
بله عالیه. آفرین.

296
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
بله متشکرم

297
00:27:27,320 --> 00:27:31,240
من می روم سیگار بکشم. لعنت به این

298
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
چه کار باید بکنیم؟

299
00:27:46,640 --> 00:27:51,440
به مخفی شدن ادامه دهید، منتظر بمانید
چیزهایی برای بهتر شدن

300
00:27:53,000 --> 00:27:55,320
ما نمی توانیم برای همیشه اینجا بمانیم.

301
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
اگه بریم پیششون چی؟

302
00:28:04,640 --> 00:28:06,520
جایی که؟

303
00:28:06,600 --> 00:28:07,960
شمال.

304
00:28:09,160 --> 00:28:12,680
شما پیشنهاد میکنید
من باید به تبعید سیاسی بروم

305
00:28:12,760 --> 00:28:16,160
در یک مستعمره چین
در کشور خودم؟

306
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
آنها حداقل اینترنت دارند.

307
00:28:26,360 --> 00:28:29,000
من می توانم از جهان بخواهم که مداخله کند.

308
00:28:29,080 --> 00:28:32,440
من هنوز رهبر منتخب هستم
کشور

309
00:28:32,520 --> 00:28:35,640
آیا نباید با یافتن ایمنی شروع کنیم؟

310
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
ما باید در کشور بگردیم.

311
00:28:41,680 --> 00:28:43,720
همه جا بلوک جاده وجود دارد.

312
00:28:43,800 --> 00:28:47,560
مرز بسته است و وجود دارد
تعداد زیادی سرباز آنجا

313
00:28:48,600 --> 00:28:50,440
یک مرز دیگر وجود دارد.

314
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
در مورد رفتن به راه دیگری چطور؟

315
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
ارتفاعات را قطع کنید.

316
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
ارتفاعات؟ در این موقع از سال؟

317
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
چگونه باید این کار را انجام دهیم؟

318
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
خوب.

319
00:29:30,960 --> 00:29:32,480
آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

320
00:29:34,200 --> 00:29:35,560
استلا...

321
00:29:38,280 --> 00:29:41,560
نیازی نیست بپرسی
ما باید جلوی این افراد را بگیریم.

322
00:29:49,400 --> 00:29:51,360
- من باید رانندگی کنم.
- چی؟

323
00:29:51,440 --> 00:29:52,600
من باید ماشین را برانم.

324
00:29:54,560 --> 00:29:57,640
Guðrún، شما حتی نمی
به پدال ها برسد

325
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
من باید رانندگی کنم وگرنه
حالت تهوع خواهم داشت

326
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
اگر پلیس ما را متوقف کند، این است
اگر من پشت فرمان باشم بهتر است

327
00:30:10,880 --> 00:30:15,920
ما تازه میریم مسافرت
ما به استلا اعتماد داریم.

328
00:30:16,000 --> 00:30:17,720
- باشه؟
- آره.

329
00:30:24,960 --> 00:30:26,680
من کجا میروم؟

330
00:30:27,520 --> 00:30:31,040
یک تکه کیک خواهد بود. راگی.

331
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
بذار ببینم.

332
00:30:33,880 --> 00:30:36,920
پلیس ایالتی دارد
بلوک های جاده اینجا و اینجا.

333
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
و در اینجا می توانیم به شمال برویم.

334
00:30:39,480 --> 00:30:44,000
وقتی وارد جاده کمربندی تا شمال می شویم
دوباره فاصله کمی وجود دارد

335
00:30:44,080 --> 00:30:47,560
تا مرز نزدیک سد اجازه دهید
مراقب دوربین های Sólmundur باشید.

336
00:31:24,920 --> 00:31:29,320
کار نمیکند. این آشغال است.

337
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
واقعا چینی ها فکر میکنی
به ما این اجازه را می دهد که وارد شویم

338
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
و همه چیز درست خواهد شد؟

339
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
ما در حال قدم زدن به مرگ های آشکار خود هستیم.

340
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
ساکت شو، سولموندور.

341
00:31:42,440 --> 00:31:45,280
مگه من همیشه اونجوری نبودم
در حالی که شما اجازه داده اید

342
00:31:45,360 --> 00:31:47,600
- چینی ها همه چیز را می گیرند؟
- سولموندور!

343
00:31:52,920 --> 00:31:53,800
آیا این Zune است؟

344
00:31:53,880 --> 00:31:55,040
Zune کار می کند.

345
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
این یک کالای کلکسیونی است.

346
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
آن را در دوبلین خریدم.

347
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
این خیلی بهتر است.

348
00:32:18,880 --> 00:32:25,560
بیا تو یه سفر عجیب
باد در گوشم زمزمه می کند.

349
00:32:25,640 --> 00:32:29,640
میخوای ببینی
که هیچ کس دیگری نمی بیند

350
00:32:33,480 --> 00:32:40,040
ببین خورشید چقدر روشنه
به این قصر درخشان نگاه کنید.

351
00:32:40,120 --> 00:32:43,120
جنگل مانند طلا می درخشد.

352
00:32:44,800 --> 00:32:45,640
آیا شما آن را می شناسید؟

353
00:32:45,720 --> 00:32:46,800
ها، حتما

354
00:32:48,400 --> 00:32:53,280
مرا محکم نگه می دارد تا اینکه
پایان این دنیا

355
00:32:55,840 --> 00:33:00,840
من در امتداد لبه ها برای دور می دوم.

356
00:33:01,880 --> 00:33:07,560
من می پرم و ما طوفان می کنیم.

357
00:33:09,600 --> 00:33:15,600
من در امتداد لبه ها برای دور می دوم.

358
00:33:16,640 --> 00:33:21,960
من می پرم و راه می افتیم
برای فضای بیرونی

359
00:33:22,040 --> 00:33:23,360
لعنت به

360
00:33:24,680 --> 00:33:31,920
استلا، چه کار می کنی؟ چی؟
پرت کردی... استلا!

361
00:33:32,840 --> 00:33:35,960
کارل اوروارسون امروز چه می کند؟

362
00:33:36,040 --> 00:33:37,240
من هیچ نظری ندارم، سولموندور.

363
00:33:37,320 --> 00:33:39,880
برادرش در گروه سالین نبود؟

364
00:33:39,960 --> 00:33:41,120
استیورنین.

365
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
1700 نیروی باد.

366
00:33:43,760 --> 00:33:45,720
- خفه شو.
- سولموندور خفه شو.

367
00:33:50,880 --> 00:33:55,680
اداره هواشناسی خیلی ناراحت کننده است
استفاده از مقیاس باد قدیمی را متوقف کرد.

368
00:33:55,760 --> 00:33:58,760
هر مدرکی نام خود را داشت.

369
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
نیروی باد یک بود
"نسیم ملایم".

370
00:34:03,800 --> 00:34:06,720
نیروی باد دو "نسیم قوی" بود.
نه، "نسیم سرد".

371
00:34:06,800 --> 00:34:08,680
اونجا یه پمپ بنزین هست

372
00:34:08,760 --> 00:34:10,320
خدا را شکر.

373
00:34:10,400 --> 00:34:13,520
سپس سیزده،
هیچ Windforce دوازده طوفان بود.

374
00:34:19,600 --> 00:34:20,480
ایمن نیست؟

375
00:34:20,560 --> 00:34:23,440
البته. یک مغازه در حومه شهر

376
00:34:25,400 --> 00:34:26,200
این را اضافه کنید

377
00:34:26,280 --> 00:34:27,960
- بله بفرمایید.
- متشکرم.

378
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
مغازه سوله.

379
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
برو برو.

380
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
چقدر طول میکشه مامان؟

381
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
فقط کمی طولانی تر.

382
00:35:13,280 --> 00:35:16,000
بله، گوارون. میدونم چیه
هلیکوپترها شبیه

383
00:35:19,200 --> 00:35:21,640
آنجا. دوباره آنجاست.

384
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
بله، این یک هلیکوپتر است.

385
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
ما را در پمپ بنزین دیدند.

386
00:35:25,960 --> 00:35:27,720
- من مطمئن هستم.
- لعنتی

387
00:35:37,920 --> 00:35:38,720
باید چکار کنم؟

388
00:35:38,800 --> 00:35:40,280
تا وسط راه ادامه دهید.

389
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
آنها نزدیک هستند.

390
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
آیا می توانید سریع تر رانندگی کنید؟

391
00:35:55,080 --> 00:35:56,640
من با سرعتی که می توانم رانندگی می کنم.

392
00:36:07,200 --> 00:36:08,240
گوارون، مراقب باش

393
00:36:11,560 --> 00:36:13,000
آفرین.

394
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
- می ترسم مامان.
- اونجا اونجا

395
00:36:16,480 --> 00:36:18,560
این راه را ادامه دهید.

396
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
اشکالی نداره عزیزم

397
00:36:19,880 --> 00:36:21,440
آیا به آنجا می رسیم؟

398
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
الان باید زود باشه

399
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
چین هست چین هست

400
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
تمام راه را برو.

401
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
بله بله.

402
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
مواظب باش.

403
00:36:41,800 --> 00:36:43,320
چیزی بگیر

404
00:36:55,640 --> 00:36:56,840
مواظب باش.

405
00:36:58,160 --> 00:37:02,080
یک لاستیک منفجر شده است. یک لاستیک منفجر شده است.
من نمی توانم رانندگی کنم من نمی توانم رانندگی کنم

406
00:37:02,160 --> 00:37:08,400
یک لاستیک منفجر شده است. یک لاستیک منفجر شده است.
من نمی توانم رانندگی کنم من نمی توانم رانندگی کنم

407
00:37:09,520 --> 00:37:11,280
نه، نمی توانیم بیشتر از این پیش برویم.

408
00:37:11,360 --> 00:37:13,320
منظورت چیه؟
آنها نمی توانند کاری انجام دهند.

409
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
ما نمی توانیم مسلحانه وارد خانه هیچ کس شویم
زمین. تمام جهنم از بین خواهد رفت.

410
00:37:16,680 --> 00:37:17,680
لعنتی

411
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
خوب. حالا چی؟

412
00:37:22,480 --> 00:37:24,000
میخوام برم بیرون

413
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
نه نه نه نه.

414
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
برگرد. برگرد.

415
00:37:40,560 --> 00:37:42,160
من قصد دارم با چینی ها صحبت کنم.

416
00:37:44,720 --> 00:37:47,520
تو باید برای من شجاع باشی
کمی طولانی تر

417
00:38:03,880 --> 00:38:05,000
او چه کار می کند؟

418
00:38:09,920 --> 00:38:10,960
لعنت به

419
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
آیا او چینی صحبت می کند؟

420
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
من نمی دانم. شاید.

421
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
- چه خبره لعنتی؟
- چی؟

422
00:38:29,720 --> 00:38:33,120
- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
- آرام باش.

423
00:38:54,720 --> 00:38:57,080
آنها قرار است پیام را دریافت کنند
به مخاطبین من

424
00:38:57,920 --> 00:39:00,760
گوش خواهند داد
و سپس بداهه می گوییم.

425
00:39:00,840 --> 00:39:02,120
و چه زمانی این کار را انجام خواهند داد؟

426
00:39:03,120 --> 00:39:05,120
زمانی که آنها آن را دوست دارند.

427
00:39:05,200 --> 00:39:07,400
و قرار است چه کار کنیم
در عین حال؟

428
00:39:07,480 --> 00:39:10,480
تا پلیس ایالتی اینجا صبر کنید
ما را برمی دارد؟

429
00:39:11,360 --> 00:39:14,920
ما در سرزمین هیچکس نیستیم
اگر هر یک از طرفین کاری انجام دهد،

430
00:39:15,000 --> 00:39:17,280
- این یک اعلان جنگ است.
- دقیقا.

431
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
مذاکره کنندگان گروگان هستند
هنوز اینجا نیستید؟

432
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
آنها در راه هستند.

433
00:40:10,880 --> 00:40:14,560
شاید بتوانیم به آنها پیشنهاد دهیم
غذا یا آب یا چیزی

434
00:40:14,640 --> 00:40:17,720
نه. فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

435
00:40:18,280 --> 00:40:21,120
ما باید بتوانیم با آنها صحبت کنیم.

436
00:40:21,840 --> 00:40:23,680
من می روم راه بروم
و با آنها صحبت کنید

437
00:40:23,760 --> 00:40:26,360
چی؟ نه نه!

438
00:40:28,200 --> 00:40:31,360
ما نمی دانیم ...
غیر قابل پیش بینی هستند

439
00:40:31,440 --> 00:40:36,280
بیا مرد ما در ایسلند هستیم.

440
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
سلام میشه صحبت کنیم

441
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
خوب. آرام باش.

442
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
وارد شوید

443
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
آرام

444
00:41:10,000 --> 00:41:12,520
- یک هلیکوپتر در حال ورود است.
- یه هلیکوپتر داره میاد.

445
00:41:14,040 --> 00:41:15,600
نیازی به تفنگ نیست

446
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
داره فرود میاد

447
00:41:44,480 --> 00:41:48,160
از دیدنت خوشحالم آقا! ما یک
افسر داخل ماشین با آنها

448
00:41:52,160 --> 00:41:53,480
چرا هنوز پیشرفت نکردی؟

449
00:41:53,560 --> 00:41:57,600
خب آقا همین الان ما را گرفتند
افسر فرمانده گروگان

450
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
خوب.

451
00:42:10,520 --> 00:42:12,000
آیا اتفاقی می افتد؟

452
00:42:16,120 --> 00:42:18,800
-آماده باشید بچه ها
- آماده!

453
00:42:25,640 --> 00:42:27,160
آماده. آماده.

454
00:42:27,240 --> 00:42:29,000
- لعنتی، اینها هستند.
- آنها که؟

455
00:42:29,080 --> 00:42:31,080
بچه هایی که تلاش کردند
برای کشتن ما همه بیرون

456
00:42:31,160 --> 00:42:32,680
باشه باهاشون صحبت میکنم

457
00:42:32,760 --> 00:42:35,560
باز، Sólmundur. باز کن!

458
00:42:38,240 --> 00:42:39,760
بله بله بله. بیا دیگه.

459
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
عجله کن

460
00:42:40,880 --> 00:42:41,920
عجله کن.

461
00:42:42,440 --> 00:42:45,720
آقایان! مهربان، می توانیم صحبت کنیم؟

462
00:42:47,600 --> 00:42:50,560
- به کاپیتان شلیک کردند.
- تیراندازی را متوقف کنید.

463
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
بیا دیگه. اینجا

464
00:42:54,640 --> 00:42:55,920
شلیک نکن

465
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
آتشت را نگه دار

466
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
بیا دیگه.

467
00:45:01,000 --> 00:45:02,080
شما!

468
00:45:04,560 --> 00:45:07,840
از آشنایی با یک دوست قدیمی خوشحالم.
کجا بودی؟

469
00:45:07,920 --> 00:45:09,240
استلا لطفا به من کمک کن

470
00:45:10,160 --> 00:45:11,960
تو زنده ای؟

471
00:45:14,480 --> 00:45:18,760
از نظر فنی چین و ایسلند
الان در جنگ هستند

472
00:45:19,640 --> 00:45:21,400
لعنتی، امتیازش چنده؟

473
00:45:23,000 --> 00:45:26,560
وارد مذاکره شدیم
نخست وزیر جدید شما

474
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
پسر Sverrir مشغول بود.

475
00:45:31,560 --> 00:45:35,040
او از طریق ناتو توسط ایالات متحده حمایت می شود.

476
00:45:35,840 --> 00:45:38,040
مدتی طول خواهد کشید
برای رفع این آشفتگی

477
00:45:38,120 --> 00:45:40,680
خب من بی گناهم

478
00:45:41,440 --> 00:45:44,440
قد شما چقدر است
مرا اینجا نگه می دارد؟

479
00:45:46,880 --> 00:45:48,680
شما اکنون CTI هستید.

480
00:45:50,560 --> 00:45:53,960
قلمرو چینی ایسلند.

481
00:45:58,440 --> 00:46:05,000
به من داده شد که بفهمم تو
آیا می خواهید برای پناهندگی سیاسی اقدام کنید؟

482
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
شاید.

483
00:46:10,600 --> 00:46:12,680
دوستان من کجا هستند؟

484
00:46:14,280 --> 00:46:21,240
بی خطر. اما من می ترسم رسمی شما
نخست وزیر، موفق نشد.

485
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
خیلی متاسفم.

486
00:46:24,400 --> 00:46:26,920
پزشکان ما تمام تلاش خود را کردند،

487
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
اما چیزی وجود نداشت
آنها می توانند برای نجات او انجام دهند ...

488
00:46:34,400 --> 00:46:38,240
مجبور شدیم جسد را حمل کنیم
به سرزمین اصلی

489
00:46:45,520 --> 00:46:47,920
هنوز اطلاع ندادم
دوستان تو.

490
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
بیا دنبالم.

491
00:49:07,520 --> 00:49:10,520
زیرنویس: Palin a Sigurdardottir
plint.com